Subtitle adalah teks yang ditampilkan di layar saat menonton film atau video. Subtitle sangat penting bagi orang yang tidak bisa berbicara dalam bahasa yang sama dengan film atau video yang mereka tonton. Namun, terkadang subtitle yang tersedia hanya dalam bahasa Inggris, sehingga sulit dipahami oleh orang yang tidak menguasai bahasa Inggris. Di artikel ini, kami akan memandu Anda tentang cara mengubah subtitle bahasa Inggris menjadi bahasa yang Anda inginkan.
1. Mencari subtitle yang sesuai
Langkah pertama adalah mencari subtitle yang sesuai dengan film atau video yang Anda tonton. Ada banyak situs web yang menyediakan subtitle dalam berbagai bahasa. Salah satu situs web yang dapat Anda gunakan adalah subscene.com. Setelah menemukan subtitle yang sesuai, unduh file subtitle tersebut.
2. Mengubah format subtitle
Setelah mengunduh file subtitle, langkah selanjutnya adalah mengubah format subtitle menjadi format yang dapat digunakan oleh pemutar video. Format subtitle yang paling umum adalah format SRT. Jika file subtitle yang Anda unduh tidak dalam format SRT, Anda perlu mengubahnya ke format SRT. Ada banyak situs web yang dapat Anda gunakan untuk mengonversi file subtitle ke format SRT.
3. Memasukkan subtitle ke dalam pemutar video
Setelah memiliki file subtitle dalam format SRT, langkah selanjutnya adalah memasukkan file subtitle ke dalam pemutar video. Banyak pemutar video yang mendukung penggunaan subtitle. Anda hanya perlu mengaktifkan opsi subtitle di dalam pemutar video dan memilih file subtitle yang ingin Anda gunakan.
4. Menyesuaikan timing subtitle
Saat menonton film atau video, seringkali timing subtitle tidak cocok dengan adegan yang sedang ditampilkan. Kadang-kadang subtitle muncul terlalu cepat atau terlalu lambat. Untuk menyesuaikan timing subtitle, Anda dapat menggunakan aplikasi subtitle editor seperti Aegisub.
5. Menerjemahkan subtitle
Jika Anda ingin menerjemahkan subtitle ke dalam bahasa lain, Anda dapat menggunakan aplikasi penerjemah seperti Google Translate. Namun, hasil terjemahan dari Google Translate tidak selalu akurat. Jadi, jika Anda ingin hasil terjemahan yang lebih akurat, Anda harus menerjemahkan subtitle secara manual.
6. Menyimpan subtitle ke dalam file video
Jika Anda ingin menyimpan subtitle ke dalam file video, Anda perlu menggunakan aplikasi penggabung video. Salah satu aplikasi penggabung video yang dapat Anda gunakan adalah Handbrake. Setelah menggabungkan file video dan subtitle, Anda dapat menyimpan file video dengan subtitle yang sudah terintegrasi.
7. Menguji subtitle yang sudah diubah
Setelah mengubah subtitle, Anda perlu mengujinya untuk memastikan bahwa subtitle dapat ditampilkan dengan benar di dalam pemutar video. Pastikan bahwa timing subtitle sudah benar dan bahwa subtitle sudah diterjemahkan dengan baik. Jika ada kesalahan, Anda dapat mengulang langkah-langkah di atas untuk memperbaiki subtitle.
8. Kesimpulan
Dalam artikel ini, kami telah memandu Anda tentang cara mengubah subtitle bahasa Inggris menjadi bahasa yang Anda inginkan. Dengan mengikuti langkah-langkah di atas, Anda dapat menonton film atau video dengan subtitle yang mudah dipahami. Selamat mencoba!
