Jika kamu sering menonton film atau drama Korea di internet, pasti kamu pernah mendengar istilah hardsub dan softsub. Kedua istilah tersebut berkaitan dengan subtitle yang ada pada video. Namun, apa sebenarnya perbedaan antara hardsub dan softsub? Simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.
Definisi Hardsub
Hardsub adalah subtitle yang sudah menjadi bagian dari video. Artinya, subtitle tersebut sudah terintegrasi ke dalam video dan tidak bisa dihapus. Biasanya, hardsub digunakan pada video yang diunggah di situs streaming atau situs download yang menyediakan video dengan subtitle bahasa Indonesia.
Kelebihan dari hardsub adalah mudah untuk diakses. Kamu tidak perlu menambahkan subtitle secara manual ketika menonton video yang sudah menggunakan hardsub. Namun, kekurangannya adalah kamu tidak bisa mengubah atau menghapus subtitle tersebut. Jika ada kesalahan dalam penulisan atau penerjemahan, maka kamu tidak bisa mengubahnya.
Definisi Softsub
Berbeda dengan hardsub, softsub adalah subtitle yang terpisah dari video. Subtitle tersebut disimpan dalam file terpisah dengan format .srt atau .ass. Kamu bisa menambahkan subtitle tersebut ke dalam video menggunakan media player yang mendukung fitur subtitle, seperti VLC atau Media Player Classic.
Kelebihan dari softsub adalah kamu bisa mengubah atau menghapus subtitle tersebut sesuai dengan keinginanmu. Jika ada kesalahan dalam penulisan atau penerjemahan, kamu bisa mengubahnya dengan mudah. Namun, kekurangannya adalah kamu perlu menambahkan subtitle secara manual ketika menonton video yang tidak menggunakan softsub.
Bagaimana Cara Menambahkan Softsub ke dalam Video?
Jika kamu ingin menambahkan subtitle ke dalam video menggunakan softsub, kamu perlu mengikuti langkah-langkah berikut:
- Download file subtitle dengan format .srt atau .ass.
- Buka video yang ingin kamu tambahkan subtitle menggunakan media player yang mendukung fitur subtitle, seperti VLC atau Media Player Classic.
- Pada menu subtitle, pilih “Add subtitle” atau “Load subtitle”. Kemudian pilih file subtitle yang sudah kamu download.
- Subtitle akan muncul di layar saat kamu menonton video.
Bagaimana Cara Membuat Hardsub?
Jika kamu ingin membuat hardsub, kamu perlu menggunakan software video editor seperti Adobe Premiere, Sony Vegas, atau Windows Movie Maker. Berikut adalah langkah-langkah membuat hardsub:
- Import video yang ingin kamu tambahkan subtitle ke dalam software video editor.
- Import file subtitle dengan format .srt atau .ass ke dalam software video editor.
- Tambahkan subtitle ke dalam video menggunakan fitur caption atau subtitle yang tersedia di software video editor.
- Render video dengan subtitle yang sudah terintegrasi ke dalam video.
Kesimpulan
Kesimpulannya, hardsub dan softsub memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Jika kamu ingin menonton video dengan mudah dan tidak perlu repot menambahkan subtitle secara manual, maka hardsub adalah pilihan yang tepat. Namun, jika kamu ingin mengubah atau menghapus subtitle sesuai dengan keinginanmu, maka softsub adalah pilihan yang tepat.
Untuk menambahkan subtitle ke dalam video, kamu bisa menggunakan softsub atau membuat hardsub menggunakan software video editor. Semoga penjelasan di atas bisa membantu kamu dalam memahami perbedaan antara hardsub dan softsub.
